其實 Tiefling 並沒有正式的中譯名稱。台灣大部份都是用音譯做提夫林或泰夫林，另我亦有見網站譯作魔人，也見有維基網譯作煉獄後裔。個人並不喜歡音譯，因為無法說出他的特性；因此比較喜歡後面的兩種譯法。
然而，龍與地下城第四版玩家手冊裡，將Tiefling定義為一群曾與魔鬼勾結而茁壯其強大帝國的人類，後來由於使用黑暗力量而自身受到魔化的人的後裔，因此個人覺得將Tiefling中譯成魔裔是最為貼切的。
魔裔的民族性跟龍裔正好相反。他們同樣是沒落帝國遺留下來的後裔，但他們覺得自己是被祖先所捨棄的，因此活在以人類為主流的世界裡感到恐懼及被遺棄感。他們無法輕易信任別人，並且為自身的黑暗血統感到自我唾棄及罪疚感。他們喜歡躲在黑暗的角落裡靜靜等候最好的時機；他們狡猾，神秘，獨立並且相信自我的力量。然而，當他們獲得真正的朋友信任時，他們也會變成最忠誠的朋友。
基於他們的背景，他們是聰明及圓滑的種族，他們身型靈巧嬌小，擁有過人的智力(Intelligence)及魅力(Charisma)；他們相信出手的時機十分重要，因此他們對重傷的敵人有較高的攻擊力。由於祖先的血統遺留下來的，他們對火有較好的防禦力。
若果玩家喜歡孤獨英雄的淒美，並探究且克服其黑暗面，魔裔會是你不錯的選擇。
沒有留言:
發佈留言